«Войти в холодильник» или «Ходячий холодильник»: трудности перевода от Heineken

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gjAZ5esOBZw&feature=player_embedded[/youtube]

Walking Fridge (Ходячий холодильник)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=yIutgtzwhAc&feature=player_embedded[/youtube]

Walk-In Fridge (Холодильник, в который можно войти)

Рекламодатель: HEINEKEN
Агентство: TBWA Neboko
Страна: Нидерланды
Категория: пиво, алкогольные напитки

POPSOP